1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 PRIA [DI RADIO]: Selamat pagi. Sekarang jam 6 pagi di pagi yang indah di Boston. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Ini adalah berita utama: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 Asisten Walikota White telah bertemu dengan Otoritas Pembangunan Kembali... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...atas kontroversi tersebut pada proyek Town Heights. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Saugus: Polisi telah menangkap kontraktor James McManus... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...atas suap $23 juta dan tuduhan suap... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...sehubungan dengan Mistik Perpanjangan sungai. Pelabuhan Hyannis.... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [SIREN MENANGIS] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Nyonya Levine adalah hari kelima pasca kolesistektomi. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Dia tetap demam dan sebelumnya anoreksia hilang, drainasenya baik. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 Foto dada AP terlihat jelas. Hitungan putihnya adalah sembilan-empat. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 BUN sudah stabil di 40,2, output bagus dari 1600cc. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 -Kultur darah? -Tidak ada pertumbuhan kali dua. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Ya, Harris tidak bisa meyakinkan kita dalam hal ini. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Kasus selanjutnya. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 WANITA 1: Itu sudah lama sekali. WANITA 2: Dan apakah dia baik? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 WANITA 3: Ya, dia benar-benar bisa menghancurkannya! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 WANITA 1: Billy aneh. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Dia menjadi sangat lelah. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 WANITA 2: Apakah kamu suka lipstik ini? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 PRIA: Dia hebat. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Sekarang sudah 32 dan berjalan cepat. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Dia tidak mampu untuk keluar. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Saya mendapat seribu bagian dari itu. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 WANITA: Kita harus memiliki AP, lateral dan 10 unit selesai sebelum dapat dimulai. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Di sini tertulis, ketik dan cocokkan silang telah dilakukan kemarin. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Hanya prosedur pemeriksaan standar. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Ya, saya tidak tahu. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 PRIA: Jadi ini jelas merupakan kasus endokarditis. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 PERAWAT: Kami siap bila Anda siap, Dr. Wheeler. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 PRIA: Tidak ada respons terhadap antibiotik. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 SUSAN: Potong dia, oke? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 PRIA: Spons. SUSAN: Mulailah mengikat. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 TANDA: Itu semua politik. Hari ini misalnya... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Rudnick berkata padaku, "Kudengar begitu kepala residen baru dalam operasi." 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 -Itu bagus! -Dia sedang mengujiku. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Lalu dia mengatakan bahwa Harris memberitahunya... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...seperti itulah Mark Bellows nantinya kepala residen berikutnya. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 -Hebat, Mark. -Tapi ini masalahnya. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Dia menungguku untuk bilang aku tahu tentang hal itu. Itu tidak terlihat benar. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 Sepertinya aku mengharapkannya. Jadi kubilang aku tidak mendengar apa pun. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Hehe. Anda sudah menginginkannya selama dua tahun. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Tapi tidak ada gunanya mengatakan itu, kan? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Aku berkata, eh... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ... Saya pikir itu akan luar biasa jika itu terjadi. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Saya bilang Chandler sedang melakukannya pekerjaan yang luar biasa sebagai kepala residen. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Tapi aku bilang, ada sedikit ruang tersisa untuk perbaikan. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Chandler sangat bagus. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Saya benar-benar meletakkannya dengan tebal dengan Rudnick tua. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Sudah kubilang padanya aku sedang memantau kondisi hatinya penelitian, mengutip beberapa referensi. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Dia terkesan. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Prosedurnya juga berjalan dengan baik. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Jadi secara keseluruhan, ini adalah hari yang baik. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Aku akan mandi. Bisakah kamu mengambilkanku bir sebelum makan malam? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Hei, Markus. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Dapatkan bir Anda sendiri. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 -Sayang, demi Tuhan, ayolah. -Aku ingin mandi. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 MARK: Saya menerima telepon tadi malam. -Aku juga. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 MENANDAI: Aku tahu, tapi aku ditangkap dua kali... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ... aneurisma aorta terjadi pada jam 4 pagi, harus dilakukan status. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Jadi saya tidak bisa tidur, dan aku sangat ingin mandi. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [MANDI BERJALAN] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Jika Anda tidak keberatan. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 SUSAN: Aku juga mengalami hari yang berat. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Kamu mandi lebih cepat daripada siapa pun yang masih hidup. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 SUSAN: Minumlah bir. Anda akan merasa lebih baik. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Aku tahu apa yang bisa membuatku merasa lebih baik. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 Dokter sialan. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Tidak mungkin terjatuh jatuh cinta dengan seorang perawat. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Dorothy di lantai delapan. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Dia menyukaiku. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 Apartemenku sendiri. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [mencemooh] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [menghela napas] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Pernahkah Anda mendengar tentang Louis? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 SUSAN: Bagaimana dengan Louis? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Mereka melewatkannya sebagai asisten profesor. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 Guy juga benar-benar membayar iurannya. Sekarang mereka tidak membawanya. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Ditambah lagi putranya sedang menunggu untuk transplantasi ginjal. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Apakah kamu sudah mulai makan malam? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Apa? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Apakah kamu sudah mulai makan malam? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 -Apakah kamu mendengar sesuatu yang aku katakan? -Ada di lemari es. Panaskan saja. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 -Aku tadi bercerita tentang hariku. -Aku juga mengalami hari yang berat. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Panaskan saja. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Kenapa begitu, kapanpun kita berada untuk bertarung, kamu selalu menanggalkan pakaian? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Apa masalahnya? Panaskan saja rebusannya. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 -Kenapa kamu tidak membantu? -Apakah itu caramu melihatnya? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Saya membuat konsesi saya. Kamu selalu mandi dulu. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 -Saya tidak. -Kamu juga melakukannya, dan aku mulai bosan. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 -Sayang, ayolah. -Jangan panggil aku sayang. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Aku mencoba bercerita padamu tentang hariku. Sesuatu yang terjadi. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Hari-harimu selalu sama. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Apa maksudnya? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Hanya politik, itu saja. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Siapa mengatakan apa kepada siapa. Siapa yang bangkit, siapa yang terjatuh. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Siapa yang melakukan langkah baik, langkah buruk. Politik! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Pasti ada yang tertarik dalam politik rumah sakit. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Tentu saja tidak. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Saya pikir Anda seorang ahli bedah penduduk, bukan politik. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Saya suka politik. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Mereka menarik minat saya. Hanya karena kamu selalu mencari-- 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Anda ingin saya memanas makan malamnya, itu saja? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Saya ingin rasa hormat. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Susan, ayolah. Jangan pergi lagi. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Kenapa kamu tidak bisa berbagi setengah tanggung jawab? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Saya berbagi lebih dari setengah tanggung jawab! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 -Tidak perlu berteriak. -Kenapa kamu kabur? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Kamu pikir aku menginginkan ini? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 Saya membuat konsesi untuk apa yang disebut hubungan ini. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 -Saya tahu ini sulit bagi Anda secara politik. MARK: Aku juga ingin kamu-- 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Susan, jangan pergi. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Anda tahu apa masalahnya dengan Anda? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Semua yang kamu pedulikan sedang menjadi kepala residen. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Anda tahu apa masalah Anda? Anda tidak menginginkan suatu hubungan. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Lihatlah dirimu. Anda lari darinya. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Ini konyol. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Kamu tidak menginginkan kekasih... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...kamu menginginkan istri sialan! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [GUNTUR GUNTUR] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [TELEPON BERDering] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 Bajingan. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [Dering BERHENTI] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Hmm. Aku punya pendarahan di sini. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 -Aku butuh lebih banyak isap. PRIA: Penjepit. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Dia tidak di-toxic. Dia telah mengembangkan ASHD. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [ORANG BERCETAK] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Saya baru saja membeli beberapa di harga 43. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Ya, kudengar mereka punya manajemen masalah. aku dijual dengan harga 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 -Hai. SUSAN: Hai. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 -Apa kabarmu? -Mm-hm. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Saya baik-baik saja. Kasusnya berjalan dengan baik. Tidak masalah. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Bagus. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Aku benar-benar minta maaf atas kejadian tadi malam. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 Aku juga. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 -Kamu ingin makan siang? -Aku ada kelas. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Menurutmu ini tidak benar lebih penting dari kelas? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Mark, kelas itu adalah satu-satunya waktu Aku keluar dari rumah sakit sialan ini. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Bisakah kamu memahaminya? Ini penting bagi saya! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Kamu tidak mungkin! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Tujuh, delapan, langkah! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [MUSIK UP-BEAT DIPUTAR DI RADIO] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 Kembali. Melangkah. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Keluar! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Satu, dua, turun tiga, naik empat dan terbuka. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 Dan satu dan dua, tiga dan empat. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Menggeliat. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Berjalan dua, tiga, empat... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...dan lima dan enam, tujuh, delapan dan kembali. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 NANCY: Anda akan meninggalkan Mark? -Aku tidak tahu. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Aku pulang ke rumah tadi malam. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Lagi? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 Dia tidak mungkin. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Apakah Anda menemui Dr. Richards? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 -Dan? -Aku tidak tahu. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Rupanya Anda bisa mengetahuinya dengan melihatnya leher rahim. Warnanya berbeda. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Dia melakukan tes laboratorium dan dia berkata Saya pasti hamil 8 sampai 10 minggu. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Demikianlah yang dilakukan Dr. Richards besok D dan C. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 -Untuk ketidakteraturan menstruasi. -Mm-hm. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 Sederhana saja, bukan? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Apakah kamu khawatir? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Saya tahu Anda melakukan ini setiap hari tetapi, tentu saja, saya khawatir. Siapa yang tidak? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Semua akan baik-baik saja, Nancy. Itu prosedur rutin. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 PERAWAT 1: Kita akan pergi ke Ice Capades. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 -Ini sangat ramai. COWANS: Pasien siap dipanggil? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 PERAWAT 1: Segera turun, Dr. Cowans. PERAWAT 2: Instrumen diautoklaf. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Mari kita ajari kalian beberapa anestesiologi. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Ini adalah anestesi standar Anda. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Anda punya dua garis dinding utama. Nitrous oksida di sebelah kiri dan oksigen. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Kami mendapat kasus hari ini dengan D dan C. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 Itu salah satu kasus Dr. Richard. Sebenarnya, itu adalah TAB. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 Itu adalah aborsi terapeutik. Jagalah kebersihan. Itu pasien yang sudah menikah. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 Di gerobak di sini, kita punya dua manometer... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...dengan katup aliran di sini dan di sini untuk mengatur gas. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Kami mendapat oksigen darurat di sini... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...yang telah kami periksa dan itu penuh. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Selama operasi, kami akan merekam ini dan tanda-tanda vital. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 PERAWAT 1: Hei, bagaimana kabar Bess? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 PERAWAT 2: Saya tidak tahu. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Masuk dan keluar. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Ya. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 PERAWAT 1: Wah, dia punya lebih banyak rel daripada siapa pun yang aku kenal. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 PERAWAT 2: Dia menemui psikiater sekarang. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Satu, dua, tiga, naik! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 PERAWAT 1: Adakah yang kami kenal? PERAWAT 2 : Mm-mm. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 COWANS: Pagi, Nancy. Ingat saya? Saya Dr. Cowans. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Dr Cowans. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 COWANS: Benar sayang, dan Anda akan mendapatkan tidur panjang yang nyenyak. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Sebelum operasi, dia menerima 0,01 Demerol dan 0,4 atropin... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...jadi percayalah padaku, dia cukup santai. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 PERAWAT 1 : Menurutku dia santai! Ayo, Ny. Greenly, telentang. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 Itu saja. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 PERAWAT 2: Mau menemui saya untuk makan siang? PERAWAT 1: Saya tidak tahu. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 -Aku akan memberitahumu, oke? PERAWAT 2 : Oke. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 -Aku akan berada di ruang tunggu. PERAWAT 1: Ya. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Henry mungkin menelepon, dan jika dia melakukannya, kamu tahu.... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 PERAWAT 2 : Oke, tidak masalah. PERAWAT 1: Ya, oke. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 -Sore, Tom. -Sore, Jim. Bagaimana kabar nona kita? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 -Hampir siap. -Aku masih bangun. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 -Tapi tidak lama, sayang. -Kamu berjanji? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Saya akan menginduksi dengan natrium Pentothal, memberikan infus melalui jarum suntik. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Nance, apa yang aku ingin kamu lakukan... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...mulai menghitung dari 100 mundur sangat lambat, oke? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Ini dia. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 -Seratus. -Sembilan puluh sembilan... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...sembilan puluh delapan... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...sembilan puluh tujuh... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...sembilan puluh enam.... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Ini cepat. Hentikan pentotalnya. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Anda tahu, pentothal tidak benar-benar obat bius. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Segala rasa sakit yang mendalam saat ini dan dia akan segera bangun. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Yang kita butuhkan untuk anestesi adalah gas. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Pertama saya akan menyuntikkan suksinilkolin. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Saya ingin Anda memperhatikan ukuran dadanya karena dia akan berhenti bernapas. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Dia sekarang mengalaminya kelumpuhan otot total. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Dia punya waktu tiga menit untuk bernapas atau dia akan mati lemas. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Jadi sekarang kami melakukan intubasi. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Mengambil laringoskop seperti itu. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Pegang kepalanya dalam posisi diperpanjang. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Masuk menyamping, pasang pangkal lidah, ke atas dan ke luar... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ... memvisualisasikan trakea. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Itu dia, kawan. Coba lihat. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Anda melihatnya? Itu tepat di sana. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Ayo teman-teman! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Ambil tabung kami dan masuk ke sini. Jadi. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 Di tengah operasi, Saya akan beralih ke telotan. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 PERAWAT 2 : Sanggurdi naik? PERAWAT 1: Ya. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Bagaimana kabar John? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 PERAWAT 2 : Hari ini demamnya turun. Dia akan kembali ke sekolah besok. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Sekarang kita bisa memeriksanya refleks pupil. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Meskipun dia tidak sadarkan diri, pupil harus bereaksi terhadap cahaya... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...dan beri tahu kami bahwa otak lama itu baik-baik saja. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 Itu saja. Anestesi adalah pekerjaan termudah di dunia sampai terjadi kesalahan. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 Ini 99% kebosanan dan 1% rasa takut-panik... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...yang kami coba hindari. Pasien itu milik Anda, Dr. Richards. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 KEKAYAAN: Jika kamu bergerak di belakangku... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...kamu akan lihat apa yang akan aku lakukan untuk wanita muda ini. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Tolong, musik. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 Sebenarnya, apa yang akan saya lakukan adalah mengeluarkannya dari kekacauan. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Dia hamil. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Dia tidak ingin suaminya tahu. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 Itu bukan urusanku. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Saya hanya dokter bedahnya. Saya tidak mengatur hidupnya. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Jadi sebenarnya, tugas kita disederhanakan... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...ketika rahim berada anteversi dan antefleksi. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Ini adalah fungsi otot lampiran, yang ada lima. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Anda harus mengenal mereka. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 Itu adalah ligamen lebar, ligamen bulat dan kardinal... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...dan fasia endopelvis, ligamen uterosakral. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Sekali lagi, bagian dari fasia endopelvis. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [MUSIK BERHENTI] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 -Ada yang salah? -Ya. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Dia baru saja melempar PVC, dan tekanan darahnya turun. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Saya mendapat 90 lebih dari 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Dia mendapat oksigen penuh. Merah seperti ceri di sini. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Eh, berapa lama lagi waktumu? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 KEKAYAAN: Hanya beberapa menit. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 COWANS: Aku tidak suka ini. Tekanan darahnya masih turun. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [MESIN BERBIP TIDAK TERTENTU] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Sial! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Kita harus berhenti. Dia mungkin mengerti terlalu banyak rangsangan vagal. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 KEKAYAAN: Yesus Kristus. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 -Ada apa? -Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Ada sesuatu yang terjadi. Dia akan menangkap! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Saya tidak dapat menemukan apa pun! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [MESIN BERBIP DENGAN CEPAT] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Saya mendapatkan 100 lebih dari 80. Tekanannya meningkat. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Ayo selesaikan. Saya ingin mendapatkannya ibu ini dari meja. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Tolong spons. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Satu-dua puluh di atas 80 dan mendaki. Dia baik-baik saja. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 RICHARDS: Jaringan-jaringan ini menjadi patologi. COWANS: Bisakah saya mulai mengajaknya keluar? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Ya, bawa dia keluar, Jim. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 COWAN: Oke, Ny. Greenly, waktunya bangun. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 Oke, Nancy? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Nyonya Greenly? Bangun. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Nance, bisakah kamu memberiku tolong batuk? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Nancy? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 Oh, Yesus Kristus! Pupil matanya terfiksasi dan melebar. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 -Apa? -Muridnya, sudah diperbaiki. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 melebar. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 Astaga! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 WILSON: Diagnosis pra-operasi, tukak lambung akut. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Diagnosis pasca operasi, sama saja. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Ahli Bedah, Dr. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Anestesi, umum.... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 -Di mana Schwartz? Kolesistektomi? -Tidur tiga. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 -Tn. Schwartz, saya Dr. Bellows. SCHWARTZ: Anda tidak perlu berbicara terlalu keras. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 -Bagaimana perasaanmu? -Ehh. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Hanya "eh"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Anda ingin berada di pihak Anda untukku, tolong? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 -Di sisimu. -Bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Apa yang mereka berikan padamu di ruang operasi itu? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Apakah kamu merasakan sakit? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Jika aku merasakan sakit, Saya akan pergi menemui dokter. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Sekarang kamu ingin bernapas bagi saya sangat mudah? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 Itu saja. Perlahan-lahan. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 PRIA 1: Dia diberi 4 miligram narceine... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...untuk mengesampingkan kerentanan hiper yang istimewa... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 -...untuk pra operasi narkotika.... -Mudah! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 MAN 1: Dua unit tanpa efek, beberapa fasikulasi perifer. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 PRIA 2: Jadi itu bukan suksinilkolin? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Kembalinya kesadaran yang tertunda berasal dari kriptogenik. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Saya tidak melihat alasan untuk tidak memindahkannya ke unit perawatan intensif. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Tuan Schwartz, Anda akan baik-baik saja. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 Itu yang kamu pikirkan! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 MAN 2: Prognosisnya suram. PRIA 1: Agak tragis. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Seseorang harus memberitahu Dr. George. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Dia ingin mengulasnya protokol anestesi. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 PRIA 2: Benar, dia sudah dipanggil. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 Sepertinya reaksi anestesi lainnya. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 WANITA 1: Halaman Dr. Bendix, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 WANITA 2: Periksa. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 George tidak ada di sini. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 WANITA 1: Tidak, Dr. Bendix. Bendix! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Mungkin dia meninggalkan rumah sakit. Coba kantornya. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Bisakah Anda menghubungi Dr. Wheeler? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Jadi, kamu lihat, Jimmy, ginjalmu sakit. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Mereka tidak bekerja dengan benar. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Kita perlu mengeluarkan ginjal yang sakit dan masukkan yang baru. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 -Hari ini? -Tidak, tidak hari ini. Kita harus menunggu sampai... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 -...ada ginjal yang bisa kita masukkan. -Besok? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Saya tidak tahu kapan. Tapi itu mungkin memakan waktu cukup lama. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [BIP BIP] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 WANITA [DI INTERKOM]: Dr Wheeler, hubungi ekstensi 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Anda dapat memiliki salah satunya. Warna apa yang kamu suka? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Ungu. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Ambil dua. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Saya suka warna ungu. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Saya bisa melihatnya. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 Saya juga suka warna merah. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Dr.Wheler. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Ya. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 Um-- 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Permisi, aku harus pergi ke perawatan intensif sekarang. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Seorang perawat harus segera masuk. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 WANITA: ICU Bedah. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Apa statusnya? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 ramah lingkungan? Busuk labu total. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Dia benar-benar Gomer. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 Itu kematian otak. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 WANITA: Pasien itu dipindahkan ke Jefferson Institute kemarin. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Bagaimana ini bisa terjadi? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 Semua ini.... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Apakah Anda melakukan EEG? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 PRIA: Datar. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 SUSAN: Benar-benar datar? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 PRIA: Benar-benar datar. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 SUSAN: Apakah Anda mengulanginya? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 PRIA: Tidak, belum. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 SUSAN: Apa yang terjadi selama D dan C? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Tidak ada apa-apa. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 Ini adalah kasus yang biasa-biasa saja, sesuai dengan catatan. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 PVC sementara di akhir pengoperasian. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Tidak ada yang lain. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Dia tidak pernah bangun? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 Tidak. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Saya ingin melihat grafiknya. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Jika itu adalah temanku, Aku tidak tahu apakah aku akan sekeren itu. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 WANITA: Kalium itu apa? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Satu-delapan? Apa kamu yakin? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Itu pasti sebuah kesalahan. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Sayang, aku minta maaf. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Aku tahu kalian berdua sangat dekat. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 MENANDAI: Susan? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 Ya.... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Sepertinya tidak ada sesuatu yang tidak biasa pada grafik. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Pasien normal berusia 28 tahun dalam keadaan sehat untuk nilai D dan C... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ...menjalani anestesi telotan, keluar dalam keadaan koma yang tidak dapat diubah. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Hai. Hei, Susan. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Ini terdokumentasi dengan baik telotan itu menyebabkan kerusakan hati... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...dan efek samping yang parah persentase kecil dari kasus bedah. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 -Itu hanya risiko anestesi. -Aku tahu kamu kesal. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 Saya tidak kesal. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Anda pikir karena saya seorang wanita, Saya akan marah. Aku baik-baik saja, Markus. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Saya ingin memahami variabelnya seperti yang diterapkan pada pasien ini. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 -Saya yakin Anda setuju dengan hal itu. -"Pasien ini"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Di sini kita memiliki hal biasa, kasus yang tidak menarik... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...reaksi pembedahan terhadap telotan anestesi pada pasien sehat. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 Sejauh yang aku bisa tentukan, tidak ada aspek yang luar biasa... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...kecuali pasien itu adalah tipe jaringan. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Tipe jaringan untuk D dan C? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Pasti ada kesalahan. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Ini dia. Tidak ada nama di slip itu dan tidak ada nomor penagihan. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 WANITA: Pasien stabil. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 Itu bukan pertama kalinya di laboratorium melakukan tes pada pasien yang salah. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Ayo pulang. Saya pikir kamu lelah. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Saya pikir sebaiknya saya memeriksanya laboratorium pengetikan jaringan. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Mengapa? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Masalah Nancy bukan penyebabnya oleh tes laboratorium yang salah. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Aku tahu. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Sayang, kamu sedang memegang sedotan. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Ayo kita makan malam. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 -Aku tidak lapar. -Kami akan memeriksa lab nanti. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Berhenti bersikap seolah-olah ada yang salah denganku... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...atau cara berpikirku! Aku sedang memeriksa laboratorium sekarang. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 -Mereka tutup. -Aku tidak akan berdiri saja di sini! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Susan, labnya tutup. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 Tutup pada pukul 6:00. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Apakah dia baik-baik saja? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Ya, dia hanya, eh.... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Dia suka melakukan sesuatu caranya sendiri. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO DAN WANITA MENGERANG] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [pintu dibanting] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 Siapa itu? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 SUSAN: Dr.Wheler. -Eh, kami tutup. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Kami tidak mengambil keputusan apa pun... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [CELANA ZIP] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...setelah jam 6, dokter. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 SUSAN: Saya ingin melihat buku permintaan Anda. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Ugh. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 SUSAN: Apa maksudnya bila ada tidak ada nama dan nomor di slip itu? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 Ada.... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Selalu ada nama atau nomor, dokter. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 SUSAN: Misalnya, Nancy Greenly. Anda melakukan pengetikan tisu... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...tapi tidak ada nama dokternya dan nomor tagihan. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Coba saya lihat. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Ya, Anda tahu, itu sudah terjadi dicetak dengan komputer. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 Itu kebijakan rumah sakit. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Lihat, eh, sejumlah tes ini dipesan secara acak melalui komputer... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...sebagai pemeriksaan kualitas. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Kami melakukan tes di sini, mereka dikirim... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...dan dilakukan lagi oleh laboratorium luar. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Komputer memesan tes ini di Greenly? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Ya, komputer pusat. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Mengapa kamu tidak tunjukkan saja padaku? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 -Aku tidak bisa. -Mengapa tidak? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Aku tidak seharusnya melakukannya. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 Ini sangat penting. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 Bagaimanapun, informasi itu tidak diberi kode. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Jika tidak diberi kode, Saya tidak bisa menariknya keluar. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Maksudku, siapa yang menginginkannya? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Baiklah, katakanlah, um, Saya ingin daftar semua pasien... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...yang melakukan pengetikan tisu dalam sebulan terakhir. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 Hal yang sama. Tidak diberi kode. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Apa yang kamu lakukan? Apa gunanya semua peralatan ini? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Saya pikir Anda mencatat informasi. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Ya, tapi kenyataannya, kami menginstal komputer ini untuk menagih pasien. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Kami memberi kode nama dan nomor pasien, medis atau bedah... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...diagnosis masuk, terapi dan diagnosis pemulangan. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Oke, tunggu sebentar. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Bisakah Anda memberi saya daftarnya dari semua pasien bedah... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...dengan diagnosis keluarnya koma? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 TEKNISI: Oke, kita punya... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...satu kategori umum di bawah "koma"... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...dan sembilan subkategori di bawah "sindrom otak." 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Bagus. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Saya ingin daftarnya dari semua pasien bedah... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...dengan kategori umum koma dalam satu tahun terakhir. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Fiuh. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Anda yakin menginginkannya? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [Mengetik PRINTER] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Saya tidak tahu. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 Ini rumah sakit besar. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Apakah kamu sudah menikah atau bagaimana? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Terima kasih. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 ICU Bedah. Itu benar. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Dari mana kamu mendapatkan ini? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 Itu melanggar hukum. Menyadap bank data adalah tindakan ilegal. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Saya tidak mengerti alasannya. Saya seorang dokter. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 -Aku punya penelitian-- -Bukan itu intinya! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Setiap petugas mendapat ceramah. Tidak ada akses tanpa otorisasi. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 -Mereka bisa mengusirmu. -Sudahlah. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 -Apa maksudmu "sudahlah"? -Tanda. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Lihat ini. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Dua ratus empat puluh nama. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Sepuluh di antaranya adalah anak muda diterima untuk prosedur kecil. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Biopsi payudara, operasi usus buntu. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Mereka semua keluar dalam keadaan koma. Apakah kamu tidak terkejut? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 Risiko anestesi bedah adalah enam per 100.000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 Di rumah sakit sebesar ini, 10 pasien dalam setahun bukanlah hal yang mengejutkan. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Jadi apa yang kamu lakukan? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Anda melewatkan putaran Anda. Anda tidak melakukan tindakan saat gastrektomi. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Saya harus melakukan sesuatu. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 PERAWAT: ICU Bedah. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Tuan Murphy berusia 35 tahun dalam keadaan sehat... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...diterima untuk menisektomi. Dia dijadwalkan untuk pagi ini. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Janji, janji. Mereka terus memberitahuku... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...ada penundaan, setengah jam lagi. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Nah, ketegangannya benar-benar membunuhku. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Saya pikir Anda dokter suka beroperasi. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 -Kami akan menghubungimu. -Oh, aku benci jika diabaikan. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Bagaimana kamu mendapatkan cederamu? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Bermain sepak bola sentuh. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Anda tahu, dengan teman-teman, berkeliaran. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 WANITA [DI INTERKOM]: Dr Wheeler, temui Dr Harris. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Temui Dr. Harris di kantornya. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 DOKTER: Kepala bedahnya sendiri. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Bermain sepak bola sentuh, ya? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 MURPHY: Ya. Jadi aku masuk, dan semua yang terjadi-- 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 HARRIS: Terima kasih banyak, Herbal. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Kita akan membahasnya bersama nanti. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Maukah kamu masuk? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Permisi. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Duduklah, Sue. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [INTERKOM BERDENGUNG] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Ya. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 SEKRETARIS: Dr Harris, ini kantor Senator Brooke. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Dia bertanya-tanya apakah kamu bisa ubah rapat menjadi 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Ya, 4 baik-baik saja. Beritahu Henry. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Ya, tuan. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Menuntut. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Saya suka memikirkan Boston Memorial adalah rumah sakit terbaik di kota... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...mungkin di dalam negeri. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 aku berkomitmen untuk itu... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...kepada staf rumah yang kita miliki di sini, dan untukmu. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Saya pikir Anda tahu itu. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Namun kami mempunyai kendala tertentu dikenakan pada kita. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Salah satunya adalah undang-undang negara tentang privasi dalam akses data komputer. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Entri yang tidak sah telah dibuat tadi malam. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 Kami menempatkan pemuda itu dalam masa percobaan. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Tapi dia bilang pada kami bahwa dia berhasil entri ilegal atas nama Anda. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 Itu benar, Pak. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Semua diagnosis kepulangan koma selama periode 12 bulan? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 -Aku menginginkannya karena aku punya ide-- -Yah, maafkan aku. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Tapi itu bukanlah sebuah pertanyaan mengapa kamu menginginkannya... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ...begitulah caramu mendapatkannya. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Saya mengerti Anda punya alasan pribadi karena sedang stres... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...karena tidak bertindak hati-hati seperti yang mungkin Anda lakukan. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 Dan saya bersimpati dengan jalannya kamu pasti merasakan tentang, uh... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ...eh, kasus Greely. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 dengan warna hijau. Nancy Greenly. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 dengan warna hijau. Ya, kasus Nancy Greenly. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Saya tentu tidak ingin kalah residen bedah yang baik. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 Ya.... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Saya rasa kita bisa mengatasinya, Sue. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Aku akan menyimpan, eh, buktinya... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...dan kita akan lupa itu pernah terjadi, oke? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Tapi aku ingin kamu menemui seseorang. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Saya sedang memikirkan Dick Morelind. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Dr Harris, saya baik-baik saja. Aku tidak butuh psikiater. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Tidak, tidak, aku tahu kamu tidak tahu. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Tapi itu penting untuk dimiliki dalam rekaman pembicaraan dengan Dick Morelind. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 -Aku tidak mengerti alasannya. -Sebenarnya... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...itu adalah prasyarat untuk itu Anda melanjutkan di sini di Memorial. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 Oke? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 Saya mengerti. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Menurutku itu tidak adil. Semua orang mendukungku. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Mark mengeluh bagaimana aku tidak bisa membuat komitmen... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...dan aku kedinginan, dan aku takut akan keintiman. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Lalu hal ini terjadi pada Nancy... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...dan dia adalah sahabatku sejak pesantren. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Semua orang melompat ke punggungku, bertingkah seperti aku neurotik... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...dan aku tidak melakukan pekerjaanku! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Ada kekhawatiran tentang melanggar hukum. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Saya ingin melakukan sesuatu. Apakah kamu mengerti? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Lakukan sesuatu segera. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Saya tidak bisa duduk di sana dan menonton Nancy dan.... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Bagaimana perasaan Anda tentang apa yang terjadi? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 Bingung... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ... itu saja. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Hanya bingung. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 Itu sangat... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...membingungkan. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 Saya ingin mengerti apa yang terjadi padanya. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Sepertinya tidak ada orang lain di sini yang peduli. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 -Tidak ada orang lain yang peduli? -Mendengarkan. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Ada 10 kasus koma yang tidak dapat dijelaskan... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...pada pasien muda dan sehat dalam setahun terakhir. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 -Sekarang, tidakkah menurutmu itu mengejutkan? -TIDAK. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Anda tidak. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Susan, rumah sakit ini punya 30.000 operasi setahun. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Saya tidak terkejut ada beberapa yang muncul dengan efek samping serius yang tidak dapat dijelaskan. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Kedokteran tidaklah sempurna. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Kita semua menerimanya. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 Bukankah begitu? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Ada krisis dalam kehidupan pribadinya. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 -Dia terlibat dengan penduduk. -Aku tahu. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 Hal ini membuatnya bereaksi berlebihan untuk situasi ini... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ...yang belum dia miliki dihadapi secara sadar. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Dia sedang stres dan sedikit paranoid. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Mm. Kupikir kita akan melakukannya ada masalah lagi dengannya? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Saya kira tidak demikian. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Saya harap Anda benar. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Aku benci mengakuinya. menurutku tadi benar-benar kesal pada Nancy. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Ya. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 -Kau menelepon malam ini? -Mm-hm. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 Aku juga. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Kenapa kita tidak punya makan malam yang luar biasa... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...hanya kita berdua di kantin rumah sakit? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 -Kedengarannya bagus! -Sekitar 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Anda punya teman kencan. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Mungkin setelahnya, kita bisa pergi ke kamar favorit kita... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 -...di lantai delapan. -Mm. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 Tidak ada seorang pun yang akan berada di sana setelah tengah malam. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 PRIA 1: Saya pikir kita sedang melihat anoksia kortikal. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 -Aku akan memeriksa Babinski. PRIA 2: Berapa umurnya? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 PRIA 1: Tiga puluh lima. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Kapan Anda mengelolanya dosis tambahannya? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 Pada awal iritabilitas jantung. Dokter bedah mengatakan dia ringan. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Ahli bedah tidak tahu apa-apa tentang anestesi. Apa yang kamu berikan? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Dorongan dua cc. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Tidak ada alasan akan ada masalah. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Tampaknya sedikit ringan. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Beberapa PVC sedang berjalan, hipotensi sementara... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...tapi tidak ada tanda-tanda hipoksia. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Warna kulit dan darah semuanya merah dan teroksigenasi penuh. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 Pupilnya terfiksasi dan melebar, Saya harus berasumsi kematian otak. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Ada hubungannya dengan kasus Anda yang lain? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Sangat berbeda. Staf yang berbeda, agen anestesi yang berbeda. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 -Dia sebaiknya dilacak. MAN 1 : Apakah perlu konsultasi paru? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Minta konsultasi, tapi lanjutkan dengan trakeotomi. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Ini adalah jangka panjang masalah manajemen. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 -Ayo. -Itu terjadi lagi. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 Itu Dr. George, kepala anestesi. Dia sudah mengendalikannya. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 GEORGE: Apakah ada protokol penelitian kasus ini akan cocok? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Dia kasus penelitian yang bagus. Bahan ajar yang sangat bagus. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 Itu benar, Tuan Murphy menghadirkan tantangan... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...keseimbangan elektrolit IV, pemeliharaan kalori... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...kemungkinan infeksi pseudomonas. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Mungkin ada tambahan risiko staph osteomyelitis. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Tapi menurutku kamu akan seperti itu sangat terkejut, Dr. George. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Kita bisa membuatnya tetap hidup... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...dalam tanda-tanda vital yang stabil, setahun... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...dua tahun, tanpa batas waktu. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Anda tidak bisa hanya melihat ke arah lain. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Tidak ada yang melihat ke arah lain. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Tandai, dua kali dalam dua hari. Itu tidak normal. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 -Dalam kasus tertentu, pasien selalu-- -Kau memberitahuku itu. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Dua dalam dua hari. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Anda hanya peka terhadapnya. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 Itu baru saja terjadi pada seorang teman dan sekarang kamu sedang mencarinya. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Dua kali dalam dua hari hanyalah nasib buruk kita. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Hmm. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 -Apakah Harris membaca bacaannya? -Ya. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 Baiklah, lupakan saja. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 Rumah sakit punya dewan peninjau dan komite. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Mereka akan memeriksanya. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Sekarang, Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan, jadi lupakan ini. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 Anda benar. Anda benar. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Sampai jumpa saat makan malam? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Mm-hm. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 WANITA [DI INTERKOM]: Dr Williams, Dr Peter Williams, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 SUSAN: Ini Dr. Wheeler. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Saya tahu tentang konferensi itu tapi aku sedang terikat dengan seorang pasien sekarang. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Yah, aku khawatir aku tidak bisa sampai di sana tepat waktu. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 Dimana aku? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Saya di bangsal darurat. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Ya, itu penting. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Maukah kamu bertahan? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Yah, itu lucu, tetapi semua grafik ini yang Anda inginkan... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...mereka semua sudah sign out ke Dr. George, kepala anestesiologi. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [pintu tertutup] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 SEMUA: Selamat siang, Dr.George. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Selamat siang, staf. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Kami memiliki laboratorium yang menyenangkan di sini. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 Itu tepat. Tidak ada yang tersisa secara kebetulan. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Tidak ada kesalahan. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Grafiknya ada di sini. Tidak ada misteri. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Mereka ada di sini. Apa yang kamu inginkan? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Saya ingin melihatnya. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Untuk alasan apa? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Saya tertarik pada koma yang tidak dapat dijelaskan setelah operasi rutin. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 -Anda tertarik? -Ya. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Nona muda, saya sangat tertarik. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Staf anestesiologi saya lebih dari tertarik. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Kami sangat, sangat prihatin. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 -Aku mengerti perasaanmu. -Aku tidak yakin begitu. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Mungkin ada sesuatu yang terlewatkan? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 Dirindukan? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Setiap profesor anestesi, sebagian besar staf kami... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...lebih dari 40 ahli telah membahas grafik ini. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Anda pikir ada sesuatu yang terlewatkan? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Tapi jika ada menghubungkan mereka bersama-- 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Jika ada sesuatu yang menghubungkan mereka, kita akan mengetahuinya. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Ini dia, 10 kasus. Sekarang ada 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Berbeda usia dan jenis kelamin. Dokter bedah dan ahli anestesi yang berbeda. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Metode induksi yang berbeda. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Mereka tidak mempunyai kesamaan kecuali mereka semua muncul dalam keadaan koma yang tidak dapat dijelaskan. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Kami tentu saja tidak mengabaikannya masalah itu. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Aku tidak bilang begitu. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Aku khawatir aku keberatan. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Terima kasih atas minat Anda, betapapun salahnya, Dr. Wheeler. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Selamat siang. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [Anjing menggonggong] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 Ya Tuhan, kamu melakukannya-- Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Susan.... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Dr George adalah mantan presiden... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ...dari Masyarakat Amerika dari Ahli Anestesi. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Dia anggota AAAS. Dia anggota dewan NIH... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...dan kamu memberitahunya dia melakukan pekerjaannya dengan salah. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 -Aku hanya ingin melihat grafiknya. -Itu bukan wilayahmu. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 Itu bukan tanggung jawabmu. Anda jauh melenceng. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Anda tahu siapa istrinya? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 -Saya tidak peduli. -Yah, kamu harus melakukannya. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Istrinya adalah Amy Cabot. Dia berhubungan dengan Godfrey Lowell. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Saya tidak peduli dengan masyarakat Boston. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Istri Dr.George... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ...bernilai di antara keduanya 50 dan 100 juta dolar. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 Ketika dia meninggal, uang itu akan pergi ke suatu tempat. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 Jadi apa? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Jadi dia punya banyak otot di sini. Dia orang yang salah untuk diseberangi. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Kamu takut terlihat bersamaku? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 BILL: Masuklah. -Hai, Bill. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 -Bagaimana kabarmu, Mark? -Bagus. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Duduk. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Kau tahu, Markus... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ... Saya selalu berpikir Anda akan melakukannya pekerjaan ini ketika saya pergi tahun depan. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Semua orang berpikir begitu. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Anda adalah pilihan yang logis. Anda seorang ahli bedah yang baik. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Anda terorganisir dengan baik. Anda menjalankan layanan yang baik. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Terima kasih banyak, Bill. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Aku benci melihat apa pun menghalangi jalanmu. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Kamu tahu maksudku. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Dia memiliki kepala layanan dalam keributan. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 -Dia berada di bawah banyak tekanan. -Dan kita juga. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Mereka berbicara tentang melepaskannya dari posisinya di sini di Mem. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Tapi tidak ada yang benar-benar menginginkannya semacam itu... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...publisitas yang merugikan, keributan itu. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Tentu saja tidak. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Anda memiliki pengaruh dengannya? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 Aku tidak tahu. Dia paranoid. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Dia pikir ada konspirasi. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 George menyimpan grafiknya dari dia tidak membantu. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Apakah dia berpikir, eh, kamu terlibat? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Semoga saja tidak, Mark. Apa yang terjadi bagi Susan mungkin bergantung pada Anda. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Saya mengerti itu, Bill. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Anda tahu, kepala residen yang baik... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ...menangani masalah seperti ini setiap hari. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Saya pikir jika Anda mampu mengerahkan tenaga beberapa pengaruh padanya... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...orang-orang akan menghargainya. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Baiklah, saya akan mencoba. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 Orang baik. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Dimana Greenly? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Kasus koma itu? Dia seharusnya menjadi seperti itu dipindahkan ke Institut Jefferson. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Saya kira dia pergi ke sana. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Liz, apakah Greenly pergi ke Jefferson? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Tidak, dia ditangkap jam 6 pagi ini. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 -Dia menderita penyakit patologi. -Dalam patologi? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 LIZ: Ya, mungkin mereka melakukannya otopsi sekarang. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [telepon berdering] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 PERAWAT: ICU Bedah. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 PRIA: Terdapat penampakan yang keriput. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Tepi bagian dalam organ bisa ditekuk tanpa sobek... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...sebagai bukti strukturnya. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 Penampilan kotornya konsisten dengan nekrosis kuning akut pada hati. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Agaknya sekunder virus hepatitis yang mematikan. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Apakah Anda punya pasien bernama Greenly? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 Aku tidak tahu. Periksa di sana. Saya tidak bisa melacak nama-namanya. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 Pada bagian mikroskopis, kita mungkin mengharapkan bukti... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...degenerasi lemak pada sel nekrotik... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...dengan polimorf dan histiosit di sekitar mereka. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 Oke, saya menorehkan ginjal di sana. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 SISWA: Terlihat normal. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 -Oke, hapus. -Hijau? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Ini Howard. Greenly ada di sana. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 -Hai, Jim. -Hai, Sue. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Apa yang membawamu ke sini? Tertarik dengan kasus ini? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 -Itu benar. JIM: Sungguh membingungkan. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Gadis muda, kesehatan yang baik ... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...untuk terapi AB, keluar dalam keadaan koma. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 -Menemukan sesuatu? -Tentu saja, kami mulai dengan otak. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Sungguh, itu normal. Saya sedang mengerjakan satu bagian. Ingin melihat? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Biasanya kasus koma ini dikirim ke Jefferson. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 SUSAN: Apa itu Jefferson? JIM: Institut Jefferson. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Fasilitas perawatan kronis. Urusan pemerintah. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Mereka mengurus sayuran. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Terkadang mereka mati lebih awal mereka sampai di sana, seperti ini. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Lebih banyak pekerjaan untuk kami. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 Hah. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Sekarang kita akan mendapat ide. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Kami sedang mencari apa saja. Infark mikro, lokasi staph... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ...daerah hemoragik berat, cacat bawaan.... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Tidak ada. Sama seperti kasus lain, kami bersikap dingin. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 SUSAN: Aku tahu kedengarannya konyol... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...tapi, um, jika kamu ingin menempatkan orang dalam keadaan koma, apa yang akan kamu lakukan? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 -Dengan sengaja? -Dietil para-amino tannadol. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Tidak, itu meninggalkan bekas serum. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 -Jika kamu mencarinya. JIM: Ini juga mencapai puncak alk phos. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Hadiah yang nyata. Selain itu, siapa yang bisa mendapatkan tannadol? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 -Gunakan paradin. JIM: Ada rasanya. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Kami akan menjadi pembunuh yang hebat. Siapa yang tahu lebih banyak daripada ahli patologi? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Hehe. Itu membuat istri saya tetap mengantri. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Banyak sekali kejahatan menyelinap melalui jari-jari kita. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Namun dalam kasus ini, koma. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Aturan kejahatan pertama: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Tetap sederhana. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Apa yang sederhana? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 -Karbon monoksida. PRIA: Membosankan. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 -Karbon monoksida? -Tentu, itu sempurna. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Ahli anestesi menggunakan karbon monoksida bukannya oksigen. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Itu tidak berwarna dan membuat darah menjadi merah jadi dokter bedah tidak menyadarinya. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Tapi otak mati karena kekurangan oksigen. Pasien tidak bangun. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 -Tidak ada efek lain? -Tentu efek lainnya. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 -Iritabilitas jantung. -Yang kasus ini miliki. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Akan lebih baik jika diblokir persimpangan neuro-otot... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...dengan suksinilkolin. Itu pembunuhan yang bagus. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 JIM: Siapa yang akan melakukannya? MAN: Siapa yang akan memberi makan karbon monoksida Anda? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 JIM: Itulah masalahnya. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Sudah 12 kasus koma di sini pada tahun lalu. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Mereka selalu berbeda. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Beda kasus, beda ahli anestesi, operasi yang berbeda. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Sulit membayangkan itu pembunuhan. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Apa kamu yakin? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 Bagaimana menurutmu? Ada konspirasi di Rumah Sakit Memorial Boston... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...melibatkan semua ahli anestesi? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 HARRIS: Saya mendapat telepon yang agak histeris dari Dr. George di bidang anestesiologi. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Dr. George adalah orang yang berkuasa di sini, bukan hanya karena posisinya. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 -Ada alasan lain. SUSAN: Saya rasa. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Maksudnya itu apa? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Hanya karena seseorang mempunyai istri yang kaya, dia seharusnya tidak bisa... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 -...untuk membuang bebannya. -Oh. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Anda mencari kebenaran dan keadilan, ya? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Saya mencari keadilan. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Sejujurnya, Anda telah menantang kompetensi profesional... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...dari seorang kepala layanan di rumah sakit ini. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 Dan dia tidak menerimanya dengan baik. Tidak ada alasan dia harus melakukannya. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 -Sekarang dia kehabisan darah. SUSAN: Saya sudah memperhatikan. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Sue, percayalah, aku di pihakmu... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...untuk berbagai alasan. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Saya tidak ingin membiarkannya kepala layanan lainnya... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...dapatkan salah satunya petugas rumah saya dipecat. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Dr Harris, saya hanya ingin untuk melihat grafiknya. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Sue, sekarang, aku bisa melindungimu... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...karena kamu baik. Dan sejujurnya, karena Anda seorang wanita. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Saya tidak ingin konsesi. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 Saat ini, sebaiknya Anda melakukannya ambillah apa pun yang bisa kamu dapatkan. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Anda tahu apa yang terjadi pada Greenly? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Ya. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Apa yang telah terjadi? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Dia meninggal. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Bagaimana perasaanku? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 saya merasa.... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Dia adalah sahabatku. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Dia memahamiku. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [MENANGIS] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Itu tidak adil. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Semua ini tidak adil. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Di Sini. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Tidak ada yang mengerti. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 -Tidak seorang pun. -Aku tahu, aku tahu. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [BERDENGAR INTERKOM] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 HARRIS: Ya. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 SEKRETARIS: Dr. Harris, sekretaris HEW sedang menelepon dari Washington. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Menelepon kembali. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Terlalu banyak dari kita yang menutup diri dari perasaan kita. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Kami tidak menjelajahinya. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Kami tidak memahaminya. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Kita sendiri tidak memahaminya. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 Itu hal yang paling sulit tentang profesi kita. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 -Dr. Haris-- -Aku akan mengurus politik. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Anda hanya menjaga diri sendiri. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Ambil libur akhir pekan, Sue. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Pergi berjalan-jalan di pantai. Menjauh dari rumah sakit. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 -Aku sangat malu dengan ini. -TIDAK. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Jangan. Jangan. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Emosi kitalah yang menjadikan kita manusia. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Ayo. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Datang dan temui aku minggu depan, oke? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 SUSAN: Benar. HARRIS: Bagus. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 -Selamat berakhir pekan. -Terima kasih, tuan. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [menghela napas] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Wanita! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Kristus! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [MESIN SPUTER] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Tuhan! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 SUSAN: Katakan saja kamu tidak percaya padaku. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Seorang pria memperbaiki mobil Anda jadi itu tidak akan dimulai... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...lalu mengikutimu ke stasiun MTA. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Ya, itu benar. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS DI TV] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 PENYIAR: Mereka akan menyuruhnya masuk. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 MENANDAI: Mobil Anda selalu mogok. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Aku hanya berpikir kamu lelah. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 -Aku tidak lelah. -Mengapa kita tidak pergi pada akhir pekan? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Pergilah ke pantai, bersenang-senanglah dan lupakan saja rumah sakitnya. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Tandai.... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Ada 12 kasus koma. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Tidak ada yang berpikir mereka terhubung, tapi saya telah melihat grafik untuk dua di antaranya: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Nancy, dan sekarang orang baru ini, Murphy. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 Dan? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 Dan keduanya terjadi di O.R.8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 ATAU. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 Bagaimana kalau...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 Bagaimana jika karbon monoksida sedang dipompa di O.R. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 Bagaimana jika itu benar? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 -Pakai mantelmu. -Mengapa? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Kami akan memeriksanya. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Sekarang. ATAU 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 MENANDAI: Ya? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 Ya.... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Kelihatannya oke. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 -Berapa banyak operasi yang kamu lakukan di sini? -Banyak. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 -Kamu pernah punya masalah? -TIDAK. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Ya, saya sudah memeriksanya. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Pada hari Nancy mengalami masalahnya, ada lima operasi lainnya. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Empat sebelum dan satu sesudahnya. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 Pada hari Sean Murphy meminumnya, ada enam lainnya. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Dua sebelumnya... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...dan empat setelahnya. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Semuanya normal. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Ayo keluar dari sini. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [Keduanya tertawa] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Inilah yang Anda sebut benar-benar bekerja untuk itu. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Tidak adil. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Adil. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [DIALOG TAK TERDENGAR] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Saya pikir memang begitu mengambil libur akhir pekan? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Ayo. Lihat sekilas saja. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Silakan? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Untukku? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 Aku tidak tahu. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Tampaknya tidak ada menjadi siapa pun di sekitar. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 -Kamu ingin masuk? -Tidak juga, tidak. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Saya bersedia. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Bisakah aku membantumu? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Saya Dr. Wheeler. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 -Anda datang lebih awal, bukan, dokter? -Lebih awal? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Anda seharusnya datang pada hari Selasa, lusa... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ...ketika tur dijadwalkan. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 -Turnya? -Ya, setiap hari Selasa jam 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Tur reguler untuk dokter. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Bolehkah aku, eh, melihatnya sekarang? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Saya khawatir itu tidak mungkin. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 Saya hanya berpikir selama aku di sini.... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Kami tidak siap untuk itu. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Bolehkah saya berbicara dengan dokter senior yang bertanggung jawab? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Tidak ada dokter yang bertanggung jawab. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Kalau begitu, supervisor Anda. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Saya tidak punya pengawas. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 -Siapa yang menjalankan staf? -Tidak ada staf. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Anda di sini sendirian? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Tentu saja tidak. Ada teknisi, petugas keamanan.... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Saya yakin ketika Anda telah mengikuti tur Selasa, semuanya akan menjadi jelas bagi Anda. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Tadi kamu bilang siapa namamu? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Dr.Wheler. Susan Wheeler. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Kami berharap dapat bertemu dengan Anda jam 11 pada hari Selasa. Selamat tinggal. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada Dr.George... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...di laboratorium. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Saya mendengar apa yang Anda katakan padanya. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 Anda benar. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Benar tentang apa? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Saya telah melihat bagaimana mereka melakukannya. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Saya tahu cara kerjanya. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 -Bagaimana cara kerjanya? TAGIHAN: Susan. eh.... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Apakah kamu ingin, eh, menggosoknya pada penggantian katup aorta? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Harvey sedang mengerjakannya di kamar 16 dalam 10 menit. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 -Tentu. -Besar! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Tom hendak menggosok, tapi, eh, kasusnya terlambat. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 -Aku sudah memeriksanya. -Mm-hm. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Anda datang ke pemeliharaan malam ini. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 HARRIS: Halo, Sue. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 SUSAN: Selamat pagi, Pak. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 -Apakah akhir pekanmu menyenangkan? -Ya, aku melakukannya. Terima kasih. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [DIALOG TAK TERDENGAR] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [MESIN BERDENGAN] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 Malam. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Selamat malam. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Kamu hanya akan menatapku? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 Tidak. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Untuk apa kamu melakukan itu? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Mereka bilang buatlah terlihat seperti kecelakaan. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [BERTERIAK] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [TERIAK] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 -Apa yang terjadi? -Generator darurat akan menyala. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 SUSAN: kelly? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 kelly? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [TERIAK] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [TERIAK] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 PRIA 1: Apa yang kamu punya sekarang? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 PRIA 2: Tidak ada. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 PRIA 1: Coba kabel konektornya. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Saya rasa itu cukup untuk saya. Anda punya yang lain? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Tidak, aku tidak butuh yang lain. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 -Jika kami membutuhkanmu lagi-- -Anda dapat menghubungi saya di rumah sakit. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 PRIA 1: Pasti ada kekurangan di kotak persimpangan... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...atau panel step-down. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Itu harus membaca 14 poin sesuatu. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 PRIA 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 PRIA 1: Oke, sekarang kita seharusnya punya 11.9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 PRIA 2: Sebelas-sembilan. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 PRIA 1: Dan sekarang ada-- 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 PRIA 2: Empat belas tiga. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Bagus. Tidak ada yang korslet sejauh ini. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Kami beruntung. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 PRIA 2: Kelly yang malang. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 PRIA 1: Kelly yang malang? Hehe. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Dia menjadi ceroboh. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Anda tahu apa itu? Itu minum saat makan siang. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Saya berkata, “Berhenti minum. Kamu akan mendapat masalah." 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 PENYIAR [DI RADIO]: Dua dan dua itulah hitungannya. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Tidak bisa mendapatkan lebih dari itu. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 -Apa yang kamu tinggalkan di sini? -Hanya beberapa grafik. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Saya akan menelepon Dr. George dan katakan padanya aku mengizinkanmu masuk. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 Tidak apa-apa. Lagipula aku harus meneleponnya. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [BERSORAK DI RADIO] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Baiklah. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 -Boston unggul satu angka. -Itu bagus. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Aku punya 20 dolar untuk permainan ini. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [Mengetuk Pintu] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 Apa itu? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 PRIA: Keamanan rumah sakit, dokter. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 SUSAN: Berapa skornya? MAN: Hanya pemeriksaan rutin saja, dokter. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [Mengetuk Pintu] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Mudah, anak-anak. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [ANjing TUMBUH] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 jeri? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 -Apa yang terjadi? -Jerry, aku sangat senang melihatmu. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 Itu hal yang paling menyenangkan ada yang bilang padaku sepanjang hari. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Apakah ada yang salah? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Anda lihat, ada orang ini. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 -Dia bilang dia keamanan rumah sakit. -Ya. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Yah, kebetulan aku tahu bahwa dia-- 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 PENYIAR [DI RADIO]: Itu adalah bola terbang tinggi dan... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...dia keluar! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 -Kamu tadi bilang? -Saya kira saya memiliki imajinasi yang terlalu aktif. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Hehe. Jadilah seperti saya. Semua orang berkata Saya tidak punya imajinasi sama sekali. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [Terkekeh] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 aku akan pergi ke perpustakaan sekolah kedokteran. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 aku akan pergi bersamamu. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 Gradien filtrasi tubular mungkin lebih dari 500 miliekuivalen. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 Artinya ada yang aktif transportasi dengan ATP terfosforilasi. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Namun jika Anda menelusuri radioisotop, kepadatannya tidak terlihat benar. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 Ini sebuah terobosan dalam memahami ginjal. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Ingat mayat kuning itu kulit di bawah kuku Anda? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Tidak ada yang bisa makan siang. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Sepertinya sudah lama sekali. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 Dulu ketika kami tidak bisa makan siang. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [BIP BIP] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Tidakkah kamu tahu? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 Dr.Marcus. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Ya. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Nah, jika dia mengeluh sakit. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Coba I.M. lima cc lainnya. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 Saya mengerti. Kalau begitu, eh, MS 10 miligram. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Ya, morfin sulfat. Dia tidak mengalami kesulitan pernafasan. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Anda bisa memakainya henti napas dengan morfin. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Terutama jika dia berada di dinding O-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Anda harus memeriksanya dan lihat apa yang dia lakukan. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 Udara baik-baik saja, tetapi oksigen.... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Jika dia menggunakan oksigen di dinding, beritahu saya berapa liter alirannya. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Enam liter! Anda tidak bisa memasukkannya ke MS. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Anda harus tetap bersama Talwin. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Beri dia lima cc air. Katakanlah itu morfin. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Dia tidak akan tahu. Lagipula dia menyebalkan. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [Pintu TERBUKA] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [Mengerang] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [Mendengus] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [Mendengus] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Aah! Tidak! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [SUSAN BERTERIAK] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Aduh! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Mark, ini sangat buruk! Ini sangat buruk. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Tenang saja. Sayang, pelan-pelan. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Dia mencoba membunuhku. Dan saya harus terus berjalan. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 -Dan semua mayatnya. Mengerikan! -Mudah. Mudah, sayang. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Tenang saja. Memperlambat. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Mark, itu semua terjadi. Ini benar-benar terjadi. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Seseorang membuat orang koma. Mereka membunuh mereka. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 -Aku tahu, aku tahu. -Tidak, tidak, sungguh. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Kelly sudah mati. aku ada di bawah sana. Saya menemukan saluran gas. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Ini dimulai di ruang bawah tanah dan itu naik ke terowongan utama... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...lalu dihubungkan ke saluran oksigen di langit-langit yang menuju ke O.R.8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 -Sayang, pelan-pelan. -Mereka membunuh orang... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...dengan karbon monoksida di O.R.8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 -Mereka memiliki radio untuk memutar katup. -Aku percaya padamu. Ya, aku percaya padamu. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Semua kasus terjadi di O.R.8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 Dan mereka semua pergi ke Institut Jefferson. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 Dan orang ini, dia mengejarku kemana-mana. Dan ada banyak sekali mayat. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 Dan ini nyata. Hubungi polisi. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Kita harus melakukan sesuatu! Ini nyata, Markus. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 -Ssst, sst. -Aku bisa membuktikannya. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Tentu saja Anda bisa. Anda bisa. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 -Berbaring saja. -Ini nyata. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Saya tahu kamu bisa. Sekarang satu per satu. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 -Aku ingin memberimu Valium dan-- -Tidak. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 Oke. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Bagaimana dengan secangkir teh untuk menenangkanmu? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 -Secangkir teh panas? -Oke. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Lalu kita akan bicara setelah kamu tenang. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 -Oke. -Baiklah. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Jadi, kamu istirahat saja di sini. Oke? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Kamu tetap di sini saja di tempat tidur? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Gadis itu. Itu saja. Anda santai saja. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 -Aku tidak bisa-- -Itu dia. Santai aja. Tutup matamu. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 Itu saja. Oke, gadis itu. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 -Sekarang, aku akan membuatkanmu secangkir teh. -Kamu hebat sekali, Mark. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Tetap di sini, sayang. Tetaplah di sini. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 Itu cerita yang luar biasa, Susan. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Anda benar-benar punya banyak orang khawatir. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [PANGGILAN TELEPON] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [BERBISIK] Dia kembali. Ya. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Tidak, dia di sini sekarang. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 Tentu saja. Tidak, aku bisa mengaturnya. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Aku akan menahannya di sini. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Dengar, sebaiknya aku pergi. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [KETEL BERSIUL] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [DENGAN SUARA NORMAL] Susan, kamu mau madu dengan tehmu? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Susan? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Su--? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [KETEL BERSIUL KERAS] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Susan! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [Terkesiap] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 WANITA [DI TELEPON]: Pertukaran warga Rumah Sakit Memorial. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 SUSAN: Ini Dr. Wheeler. Apakah ada pesan untuk saya? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 WANITA: Oh, ya, dokter. Cukup banyak. Tolong tunggu sebentar. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 Saya minta maaf. Aku harus meneleponmu kembali. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 Bisa dihubungi di nomor berapa? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Dr Wheeler, apakah Anda di sana? Di nomor berapa kami bisa menghubungi Anda? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 EMERSON: Kita sedang menghadapi ketidakpastian. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Area di mana tidak ada aturan, hukum yang bertentangan... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...dan tidak ada konsensus sosial yang jelas mengenai apa yang harus dilakukan. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 Dan biaya perawatan yang kronis pasien menjadi penghalang. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Hal ini khususnya terjadi dengan pasien koma jangka panjang. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 Jefferson Institute adalah lembaga pemerintah- fasilitas percobaan yang disponsori... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...dirancang untuk memberikan kualitas bantuan hidup pada pasien koma. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Saya ingin menekankan... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...tidak ada posisi moral atau etika sedang dibawa ke sini. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Kami tidak berpartisipasi dalam perdebatan apakah pasien ini... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ... masih hidup atau mati ... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...atau apakah perawatan mereka harus dilakukan dilanjutkan atau dihentikan. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 Masyarakat akan memutuskan apakah akan ada akan lebih dari fasilitas ini atau tidak. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 Sementara ini, kami hanya menyediakan perawatan semurah mungkin. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Sekarang, jika Anda mau silakan lewat sini.... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Ini ruang kunjungan kami... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...dimana sanak saudara dapat menjenguk pasien yang disimpan di sini. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Soalnya, semuanya tampak normal. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Kami telah menemukan bahwa itu tidak disarankan... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...agar kerabat mengetahui keadaan sebenarnya keadaan perawatan pasien. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 Ini terlalu mengejutkan. Jadi kami membawa pasien ke sini. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Setelah kunjungan, kami mengembalikannya ke fasilitas perawatan utama. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Jika Anda akan memakai kacamata Anda, kita akan pergi ke sana sekarang. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Ini adalah fasilitas perawatan utama kami. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 Suhu di sini adalah 94,7 derajat Fahrenheit... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...kelembaban 82 persen. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Stabilitas ini berkurang pasien kehilangan panas... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...dan kebutuhan kalori. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Ada ultraviolet tingkat rendah fluks bakteriostatik... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...dan untuk mencegah luka baring... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...pasien ditangguhkan dengan kabel melalui tulang panjang. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 MAN: Bagaimana cara Anda mencapai mereka di atas sana? EMERSON: Tidak perlu ada kontak. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Setiap pasien kami demikian dipantau secara individual oleh komputer. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 Telemetri yang tinggal di dalam mencatat berat badan, keseimbangan cairan... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...tekanan darah, gas darah, suhu, keseimbangan metabolisme. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Komputer kami langsung melakukan tindakan penyesuaian terhadap setiap perubahan kondisi. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 Misalnya... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...kami mensimulasikan hipotensi secara langsung kompresi unit telemetri. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 Komputer akan merasakan hal ini dan segera melakukan penyesuaian. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Ya, hampir seketika. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Terkadang ada-- 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Itu dia. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Terkadang ada penundaan singkat, tapi seperti yang kamu lihat... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...komputer menempatkan pasien di posisi Trendelenburg... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...dan memberikan vasokonstriktor. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Kita hanya mengalami sedikit krisis di sini. Dengan bantuan teknologi... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...pasien ini dipelihara dengan indah. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 Tanpa itu, mereka pasti sudah mati sejak lama. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Namun undang-undang mengatakan hal itu harus dilakukan dipertahankan, dan ini adalah salah satu solusinya. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Berapa jumlah staf Anda? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Seorang perawat, seorang dokter panggilan... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...dua teknisi komputer dan staf keamanan kecil. Itu saja. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 Dan sisa bangunannya? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Itu tidak menarik. Hanya mekanis dan fasilitas teknis. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 -Berapa biayanya? -Untuk setiap pasien, sekitar $60 per hari. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Tapi kita bisa menyimpan 1.000 pasien dan kemudian biayanya akan turun. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Kami berharap dapat mempertahankan pasien dengan biaya sekitar $5 sehari. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Kurang dari biaya sewa pengasuh bayi selama beberapa jam. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Jika ada tidak ada pertanyaan lebih lanjut... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...ini mengakhiri tur kami dari Institut Jefferson. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Sebelum Anda pergi, kami memiliki beberapa literatur kami ingin Anda mengambilnya. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 Ini menjelaskan beberapa latar belakangnya dan detail pekerjaan kami di sini. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Kami berharap tur ini informatif. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 Dan jika Anda memiliki pertanyaan tentang Institut Jefferson... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...jangan ragu untuk menelepon. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Ini seharusnya bukan tentang uang. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Mungkin pasien Anda tidak mengeluh tentang tagihan mereka. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Terima kasih atas minat Anda. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Selamat tinggal. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 PENJAGA 1: Tahukah kamu apa yang aku inginkan? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Saya ingin daging kornet dengan gandum hitam... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...atau daging sapi panggang dengan bahasa Rusia. Dan apa yang kamu bawakan untukku? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Ham dan keju. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Ya, hanya itu yang mereka punya. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Maksudmu, mereka tidak punya ada daging kornet? Tidak ada daging kornet? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 PENJAGA 2: Itulah yang dikatakan pria itu. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 PENJAGA 1: Tidak ada daging kornet. Pria itu pasti sedang menjebakmu. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 George bilang kita sedang mengadakan instalasi listrik pemeriksaan besok pagi. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Apakah kita siap untuk itu? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Normandia! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Ya, kita seharusnya begitu. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 -Apakah Anda ingin program penawaran sekarang? -Sebentar lagi. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 MAN 1: Apakah kamu melihat pertandingan tadi malam? Dua keluar, Bumbry bangun. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Dia memukul bola ke kiri lapangan. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 White melewatkannya dan melakukan triple. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Paru-paru, 1100 gram. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Ginjal, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 PRIA 2: Delapan puluh enam dua puluh. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 Bagaimana dengan hati? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 MAN 1: Aku menuliskannya di suatu tempat. PRIA 2: Berapa suhunya? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 PRIA 1: Saat ini, 12 derajat celcius... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...dan sisanya pada pukul 14. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Bagian bawah kesembilan. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [MANDI BERJALAN] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 PRIA 1: Hei. PRIA 2: Apa? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 MAN 1 : Kemana perginya hati itu? PRIA 2: Um.... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [TOILET MENYIRU] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 San Fransisco. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Saya pikir mereka mengerti $75.000 untuk itu. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 PRIA 1: Hanya itu saja? MAN 2: Pertandingan yang buruk dalam pengetikan jaringan. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Hanya dua dari empat. Tapi ini pesanan terburu-buru. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 MAN 1: Ginjal memiliki empat jaringan yang cocok dan dalam kondisi sempurna. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 PRIA 2: Mereka akan mendapat 200 ribu untuk itu. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Ini akan ke Texas. Putra seorang jutawan. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 George yang baik punya koneksinya. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 PRIA 1: Sejauh ini, George baik-baik saja. Bagaimana dengan ginjal yang lain? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 MAN 2: Mereka mengajukan penawaran. Mereka akan mendapat 100 untuk itu. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 EMERSON: Kami memiliki ginjal kiri, berumur dua jam, siap dikirim. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 Itu adalah 4367. Laki-laki berusia 31 tahun. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 Penawaran sekarang berlaku pada pukul empat puluh dua lima. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [TELEPON BERDENGAR] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Terima kasih. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Empat puluh lima. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 Halo? Sekarang jam 45. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Ya, bisa jadi di Zurich pada.... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 NORMAN: Perutean tercepat adalah New York-Roma. Itu akan tiba waktu setempat... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ... 1300 jam, yang artinya waktu yang berlalu adalah 23 jam. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Dua puluh tiga jam waktu berlalu, yang akan membuatnya menjadi jam 1 siang. waktumu. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [TELEPON BERDENGAR] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Terima kasih. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Halo. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Apa itu? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Lihatlah monitor empat. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Semua unit! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Ada seorang wanita tanpa izin di dalam gedung. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 -Tahan orang ini menjaga.... -Ayo bawa dia hidup-hidup. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Jangan tembak. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 PENJAGA 1 [LEBIH DARI RADIO]: Ruang kunjungan, jelas. Lebih. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 PENJAGA 2: Lobi lantai dua, bersih. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 PENJAGA 1: Apakah ada yang memeriksa fasilitas perawatan utama? Lebih. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Kami tidak memiliki laporan dari sektor itu. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Sekarang di koridor lantai dua. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [Penjaga 1 berbicara tidak jelas LEBIH DARI RADIO] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 Sistem semuanya jelas. Mengulang. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 PENJAGA 2: Apakah kamu tidak punya kunci tempat ini? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [PECAH KACA] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 PENJAGA 3: Tidak ada penyusup di sub-basement. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Ulangi: Tidak ada penyusup di sub-basement satu. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Unit satu, dia ada di tepian. Terlalu jauh baginya untuk melompat. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Saya tidak melihatnya. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Dia di luar sana. Dia tidak akan pergi jauh. Kami mendapatkannya sekarang. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 EMERSON: Suruh anjing-anjing itu mulai di sisi utara dan lingkari bangunan itu. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Saya ingin keamanan di semua pintu keluar. Beritahu mereka melalui radio. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Cari laboratorium dan atap. Saya sudah muak dengan ketidakefisienan ini. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 PENJAGA [ATAS RADIO]: Tim anjing perimeter, masuk. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Ulangi. Datang! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Kontrol utama, pembacaan apa pun dari luar? Dimana anjing-anjingnya? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 PENJAGA 2: Aku tidak tahu di mana dia berada. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 PENJAGA 3: Dia pasti ada di sekitar sini. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Di sana, di sana. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Ini akan baik-baik saja. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [SIREN MENDEKAT] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 PENJAGA 1: Lobi lantai pertama, check in. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Lobi lantai satu, harap ditanggapi. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 PENJAGA 2: Tidak, dia tidak di sini. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Tentu saja saya sudah diberitahu. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Aku sedang mengawasinya. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Jika dia datang ke sini, kami akan menangkapnya. Tidak mungkin dia bisa melarikan diri. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [KLIK KUNCI] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Mari kita muat ini dengan cepat. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Aku harus tiba tepat waktu untuk penerbangan Dallas. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 Dan kami mengalami lalu lintas pada jam sibuk. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Bahkan dengan sirene, Aku harus melewati terowongan itu. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Hidup menjadi semakin sulit setiap saat. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Saya melihat Anda mengeluarkan anjing-anjing itu. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 -Kami mendapat sedikit masalah keamanan. -Kita semua punya masalah. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Dunia ini penuh dengan masalah. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Singkirkan! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [SIREN MENANGIS] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [BANDING LIFT] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 WANITA [DI INTERKOM]: Dr Rogers, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 Dr Earl Rogers, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [BANDING LIFT] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Bantu aku, ya? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Jangan katakan apa pun yang membuatnya kesal. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 WANITA: Saya tidak akan mengatakan apa pun. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 PRIA: Dia seorang wanita tua. Dia sakit. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 -Dia mungkin mati. WANITA: Apakah dokter mengatakan itu? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 -Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu apa kata dokter? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 -Aku akan percaya apa yang dokter katakan. PRIA: Hanya saja, jangan membuatnya kesal. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Ini mungkin saja. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Ini bisa menjadi akhir. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 Sungguh luar biasa. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Yah, aku bisa minum. Bagaimana denganmu? Scotch? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Apa pun yang Anda alami. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Saya suka wanita yang minum Scotch. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Anda telah melakukan hal yang luar biasa, Sue. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Dedikasimu... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ...keprihatinanmu... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ... upaya Anda mengatasi masalah ini. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 Semuanya sangat mengesankan. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 Dan saya sangat berterima kasih. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 -Terima kasih. -Bersulang. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 Sebenarnya aku lebih dari bersyukur. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Aku sangat berhutang budi padamu. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 Pertanyaannya adalah, bagaimana kita menangani ini? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Anda menangkap Dr. George. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [INTERKOM BERDENGUNG] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Ya. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 SEKRETARIS: Maaf, Dr. Harris. Itu Landis di Washington. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Pakai dia. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Permisi. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Halo, Tom. Apa kabarmu? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Baiklah, baiklah, baiklah. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Tentu, saya akan dengan senang hati memberikan kesaksian. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Anda tahu betapa kuatnya perasaan saya tentang masalah ini. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Tapi apakah Anda sudah berkonsultasi presiden? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Uh-hah. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Jadi begitu. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Uh-hah. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Bagus, bagus. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Bagus. Terima kasih sudah menelepon, Tom. Selamat tinggal. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Anda telah menempatkan saya dalam posisi yang sulit, Sue. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Sepertinya kamu tahu segalanya. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Anda George. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengerti... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...jika Anda bisa mengambil pandangan jangka panjang... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...pandangan seseorang di posisiku. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Anda melakukannya? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Tidak ada keputusan yang mudah, Sue. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 Hanya terlihat seperti itu ketika kamu masih muda. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Ketika kamu sudah dewasa... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...semuanya rumit. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Tidak ada hitam dan putih. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Hanya abu-abu. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Namun masyarakat kita menghadapinya keputusan penting. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Keputusan tentang hak untuk mati... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...tentang aborsi, tentang penyakit mematikan... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...koma berkepanjangan, transplantasi. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Keputusan tentang hidup dan mati. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Namun masyarakat tidak mengambil keputusan. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 Kongres tidak memutuskan. Pengadilan tidak mengambil keputusan. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Agama tidak menentukan. Mengapa? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Karena masyarakat meninggalkannya terserah kita, ahlinya. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Para dokter. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 Kamu gila. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Orang Amerika menghabiskan $125 miliar setahun untuk kesehatan. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Lebih dari sekedar pertahanan. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Karena orang Amerika percaya dalam perawatan medis. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Kompleks rumah sakit yang hebat ini adalah katedral di zaman kita. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Miliaran dolar, ribuan tempat tidur... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...seluruh bangsa yang sakit meminta bantuan kepada kami. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [Terkikik] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 kamu.... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Anda harus menemui seseorang. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 -Mereka anak-anak, Sue. -Ha ha ha. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Mereka mempercayai kita. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Kami tidak bisa menceritakan semuanya kepada mereka. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Tugas kita adalah membuat segalanya lebih mudah untuk mereka. Saya yakin Anda setuju. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Anda membunuh orang. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Kita harus selalu mengambil pandangan panjang... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...bukan dari individu, tapi masyarakat secara keseluruhan... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ...karena obat-obatan sekarang kekuatan sosial yang besar. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Individu tersebut terlalu kecil. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 Itu obatnya. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 Ini menghasilkan kejang perut dan gejala peritoneum. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Pasti sangat menyakitkan. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 Sayang sekali. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Tapi lihatlah dari sudut pandang praktis. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Seseorang harus membuat keputusan ini. Kita tidak bisa menunggu selamanya. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Jika masyarakat tidak mau mengambil keputusan, kami akan memutuskan. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Kami akan mengambil keputusan sulit. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Ini Dr Harris. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Jadwalkan keadaan darurat operasi usus buntu di O.R.8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 Itu adalah anggota staf rumah, Dr.Wheler. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Saya sudah memeriksanya. Dia membutuhkan operasi segera. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 Baiklah sayang, sekarang duduklah. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Ayolah, itu saja. Itu bagus. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Ya. Ini dia. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 Itu... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ... obatnya. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Ya, ya, semuanya akan baik-baik saja. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Dokter membuat pasien terburuk. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Kurasa mereka tahu terlalu banyak. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 WANITA [DI INTERKOM]: Dr.Edwards, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 Dr.Edwards, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Susan. Susan. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Kenapa kamu lari? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Aku baru saja berbicara dengan ibumu. Dia mengkhawatirkanmu. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 -Tanda. Tanda. -Semua orang mengkhawatirkanmu. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Tanda. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Sayang, aku mencintaimu. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Kamu akan baik-baik saja. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Tidak, Mark, dengarkan. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Anda harus menghentikan ini. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 Saya baik-baik saja. Saya. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [Terkekeh] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 -Tapi usus buntumu tidak baik-baik saja. -Tidak, Markus. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Anda menderita peritonitis plus empat, menjaga dan kejang, sayang. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 -TIDAK. -Susan, kamu tahu. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Tidak, saya tidak melakukannya. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [GERAN] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Tanda. Periksa jumlah putih saya dan sed. kecepatan. Itu normal. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 Silakan. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 Hah. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 -Tesnya tidak ada di sini. -Unh. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Namun dengan tanda-tanda fisik ini, itu pasti radang usus buntu. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Silakan! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 Lebih baik aman dan menjalani operasi. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 -Unh. -Selain itu, Anda berada di tangan yang terbaik. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Dr Harris sendiri yang akan melakukannya prosedurnya ya? Bagaimana dengan itu? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 Kepala bedah sedang menangani kasusmu. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 SUSAN: Saya tidak menginginkannya. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 -Nah, bagaimana kabar pasien kita? -Bagus. Hanya sedikit mengigau. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 Itu normal dengan radang usus buntu. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Selain itu, kita semua kenal dokter membuat pasien terburuk. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Kamu akan menggosoknya? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Dr Harris, kami punya O.R. 7 siap untuk kasus Anda. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Saya ingin O.R.8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 PERAWAT: Ini belum siap. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 HARRIS: Saya secara khusus meminta O.R.8. PERAWAT: Ini akan memakan waktu beberapa menit. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 HARRIS: Baiklah, cepatlah. Pasien kita tidak bisa menunggu sepanjang malam, bukan? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [BIP] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 HARRIS: Anda menggosok? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Eh, permisi. Izinkan saya menjawab halaman ini saja, Pak. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Ya, ini Dr. Bellows. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 WANITA: Ya, Dr. Bellows. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 Ini serius sekali, ya? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 WANITA: Apa itu serius? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 Baiklah, aku akan segera ke sana. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 WANITA: Dr Bellow? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Kami siap di O.R. 8, Dr. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Kami akan mulai sekarang juga. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Puputan? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Pasien di bedah dua mengalami kejang. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 -Bergabunglah denganku secepat mungkin. -Ya, tuan. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Anda bisa membawanya masuk. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Anda tentu beruntung dengan Dr. Harris melakukan operasi. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 PRIA: Tidak bisa meminta pria yang lebih baik, ya? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 -Aku ingin-- -Sekarang, sekarang, berbaring saja. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Anda akan mendapatkan tidur yang nyenyak. Santai aja. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Tenang saja, kami akan menjagamu dengan baik. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 SUSAN: Saya menemukan saluran oksigen. Ini dimulai di ruang bawah tanah... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...dan itu naik ke terowongan utama... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...dan kemudian dicolokkan ke langit-langit itu menuju ke O.R.8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 PERAWAT: Apakah kita punya cukup spons? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Lebih baik kita memesan lagi 4-0 Chromex. Kita hampir keluar. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [PERAWAT BERBICARA TIDAK JELAS] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [Pintu TERBUKA] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Kita harus melakukan ini dengan benar. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Petugas DPR berhak mendapatkan yang terbaik perawatan di rumah sakit mereka sendiri. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Aku memberimu Pentothal. Tarik napas dalam-dalam, sayang. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 -Masuk dan keluar. -Unh. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 Film pasien, Dr. Harris. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Mereka terlihat normal, bukan? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Sayangnya radang usus buntu akut tidak terlihat lebih jelas pada x-ray. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 PERAWAT: Dia punya seorang inny. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 HARRIS: Apa? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 PERAWAT: Sebuah inny. Pusar. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Ada yang innies, ada pula yang outties. Miliknya adalah sebuah inny. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 HARRIS: Beri tahu saya jika dia sudah sepenuhnya tenang. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 PRIA: Dia siap untukmu. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Tolong pisau bedah. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [BIP] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [BIP MENINGKAT] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 -Apa itu? -Ini adalah PVC. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Ada satu lagi. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Terlalu ringan? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 PRIA: Saya rasa tidak, Pak. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Mungkin sebaiknya Anda memperdalam anestesi. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 MAN: Tekanan darah menurun. Saya tidak mengerti. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 HARRIS: Ingin saya berhenti? -TIDAK. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Semuanya akan baik-baik saja, Pak. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 -Saya akan dengan senang hati berhenti sejenak. -Tidak apa-apa, Dr Harris. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Anda menyarankan saya melanjutkan? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 Anak seorang.... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 Brengsek! Dasar bajingan! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Ini dia. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Hmm. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Terlihat normal. Tidak pernah mengetahuinya dari gejalanya. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 Senang bertemu dengan ketua terkadang tertangkap. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Terjadi pada diri kita yang terbaik. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 Oke. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 Baiklah. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 -Kamu bisa membawanya keluar sekarang. -Benar, tuan. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 -Uh-oh, Dr Harris. -Ya? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Dia tidak akan datang. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Beri dia waktu sebentar. Saya yakin dia akan baik-baik saja. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Saya tidak tahu, Pak. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [SUSAN terengah-engah] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [BATUK] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 PRIA: Dia baik-baik saja, Pak. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Dia baik-baik saja, Dr. Harris. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 PERAWAT: Kasus yang bagus, Dr. Harris. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Tanda. Tanda. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 -Jangan biarkan dia melakukan operasi. -Aku tahu, sayang. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 Aku tahu. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 PRIA: Kami menunggu Anda, Dr Harris. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]